You get five new daily tasks every day at midnight UTC. A task you finished but did not claim stays claimable after the reset. There are also longer tasks that do not reset, such as winning Gameroom matches in a row.
To get a notification when new tasks are ready, turn on notifications with the bell icon at the bottom of Settings.